1 00:00:11,219 --> 00:00:12,762 De wereld is niet eerlijk. 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,059 Als je onderaan staat, 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,895 je moet alles riskeren. 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,317 Je moet naar de rand gaan 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,321 en zelfs voorbij de rand. 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,868 Ik ga geen risico nemen, 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,872 dat is voor mensen die een keuze hebben. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,583 Maar het probleem nu... 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,544 Het was niet alleen ik die risico's nam. 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,505 Sara. 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 Sara! 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,142 Nee. Meneer! Mm-mm. 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,062 Nee, ik... Ik moet naar haar toe. 14 00:01:20,955 --> 00:01:23,457 Ik had gehoord dat het stuk waardevol was, maar... 15 00:01:23,458 --> 00:01:26,544 Zouden ze er een moord voor plegen, waar wij bij zijn? ik bedoel... 16 00:01:27,337 --> 00:01:28,296 Ze hebben ze vermoord. 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,006 Ze komen niet voor jou. 18 00:01:31,841 --> 00:01:33,968 Ze komen niet achter ons aan. Ze willen alleen het stuk. 19 00:01:34,719 --> 00:01:36,095 Is het zo waardevol? 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,806 Ze denken dat er een code is op dit ding 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,766 die mensen uit de dood kan opwekken. 22 00:01:40,767 --> 00:01:42,268 - Dat is krankzinnig. - Ik weet. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,234 Hoi. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,199 Goedemorgen. 25 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 Goedemorgen. 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 - O, mama. - Godzijdank. 27 00:02:02,705 --> 00:02:04,582 Hallo daar. Hoe voel je je? 28 00:02:05,208 --> 00:02:06,291 Woozy. 29 00:02:06,292 --> 00:02:08,168 Ja, je was uitgedroogd. 30 00:02:08,169 --> 00:02:11,630 Lage bloedsuikerspiegel, maar voor zover we kunnen zien, niets meer dan dat. 31 00:02:11,631 --> 00:02:13,090 Hoe zit het met het kindje? 32 00:02:13,091 --> 00:02:17,010 We hebben alle tests uitgevoerd. Allemaal binnen normaal bereik. 33 00:02:17,011 --> 00:02:20,389 Dus het gaat goed met je. En het gaat goed met je baby. 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 Oké, goed. Bedankt. 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,684 U hebt een kogel ontweken, mevrouw Cameron. 36 00:02:23,685 --> 00:02:27,020 Je wordt een ouder over ongeveer zes en een halve maand. 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,772 Je leven staat op het punt te veranderen. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 In de tussentijd, 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 wat makkelijk leesvoer. 40 00:02:34,445 --> 00:02:35,487 Gefeliciteerd. 41 00:02:35,488 --> 00:02:37,490 - Bedankt. - Dank u, dokter. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,895 Hé, het is oké. 43 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Bedankt. 44 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 JJ. 45 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 Het is… 46 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 Het is een schande. 47 00:03:24,579 --> 00:03:25,538 Jij en ik. 48 00:03:32,086 --> 00:03:33,546 Ik kan niet... 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,926 Alsjeblieft, niet doen! JJ, alsjeblieft! 50 00:03:40,720 --> 00:03:43,264 Je had mij moeten geven... 51 00:03:43,848 --> 00:03:45,599 …het touw. 52 00:03:45,600 --> 00:03:46,892 Het touw. 53 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Nee! 54 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 Hoi. 55 00:04:22,637 --> 00:04:24,221 Dank u, meneer. Je bent er helemaal klaar voor. 56 00:04:24,222 --> 00:04:25,306 Heb je mama gezien? 57 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Nee, ik denk dat ze is vertrokken. 58 00:04:27,475 --> 00:04:28,601 Dat is raar. 59 00:04:29,644 --> 00:04:31,979 Oh. Ze zei: "Hé, kom even bij mij langs voordat je vertrekt." 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,606 "Ik heb iets voor je." 61 00:04:34,524 --> 00:04:35,566 Hm. 62 00:04:36,150 --> 00:04:38,735 - Nog een beetje wanorde... - Sorry daarvoor. 63 00:04:38,736 --> 00:04:40,404 - …dan normaal. - Het is onze schuld. Sorry. 64 00:04:40,405 --> 00:04:41,363 - Ja. - Bedankt. 65 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Hé, dat neem ik wel. - Ja, maar... 66 00:04:46,077 --> 00:04:50,039 Het is me gelukt, in de puinhoop, 67 00:04:50,915 --> 00:04:51,916 om dit te vinden. 68 00:04:53,960 --> 00:04:55,335 - Eh... - Wat is dat? 69 00:04:55,336 --> 00:04:56,503 Ontvangst. 70 00:04:56,504 --> 00:04:58,088 Misschien zijn we de zeis kwijt. 71 00:04:58,089 --> 00:05:00,340 Maar ik denk dat dat wel zou kunnen het volgende beste ding. 72 00:05:00,341 --> 00:05:01,758 Ik ken deze naam, Trent Wincloss. 73 00:05:01,759 --> 00:05:04,344 Hij is de, eh... hij is de grote vastgoedman die kocht... 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,596 - Ja. Figuur acht. - …de noordkant van Figuur Acht. 75 00:05:06,597 --> 00:05:08,932 Ja. En hij is ook een verzamelaar. 76 00:05:08,933 --> 00:05:10,392 Toen Wincloss zijn huis kocht, 77 00:05:10,393 --> 00:05:12,894 hij was aan het inhalen alle lokale artefacten die hij kon vinden, 78 00:05:12,895 --> 00:05:15,105 en je vader en ik hadden het moeilijk. 79 00:05:15,106 --> 00:05:17,399 En wij hebben hem verkocht een heleboel historische papieren, 80 00:05:17,400 --> 00:05:20,485 inclusief enkele tekeningen gemaakt door Denemarken Tanny 81 00:05:20,486 --> 00:05:23,281 van de belangrijkste bezittingen van het landgoed. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 En de zeis maakte daar deel van uit? 83 00:05:26,034 --> 00:05:27,159 Het was. 84 00:05:27,160 --> 00:05:29,494 Deze tekeningen zijn een exacte blauwdruk van de zeis, 85 00:05:29,495 --> 00:05:32,247 en ze bevatten oude Perzische inscripties. 86 00:05:32,248 --> 00:05:35,876 - Dus als we de Tanny-papieren hebben... - Dan kunnen we het artefact opnieuw maken. 87 00:05:35,877 --> 00:05:38,296 En dan zelf het bericht decoderen. 88 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Precies. 89 00:05:40,965 --> 00:05:44,135 Heilige shi... schiet. 90 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Bedankt, mama. 91 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 Ik wou dat ik meer had kunnen doen. 92 00:06:03,488 --> 00:06:06,823 Ik kan niet wachten om Rafe en Wheezie te vertellen: en eh, je zou... je zou eens moeten bezoeken. 93 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 - Zeg ze dat ik heel snel kom. - Ik zal. 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,038 Het was leuk je te ontmoeten. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,082 Wees voorzichtig. 96 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 Ja, mevrouw. 97 00:06:17,585 --> 00:06:19,128 Succes. 98 00:06:27,678 --> 00:06:28,678 Gaat het? 99 00:06:28,679 --> 00:06:29,846 Ja. 100 00:06:29,847 --> 00:06:30,932 Ik dacht dat ik haar haatte. 101 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 En nu? 102 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 Ik heb een moeder. 103 00:06:37,605 --> 00:06:38,980 - Bedankt. - Waarvoor? 104 00:06:38,981 --> 00:06:40,400 Omdat je me naar binnen liet gaan. 105 00:06:41,025 --> 00:06:43,110 Oh, ik heb je niets laten doen. 106 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Ja, dat deed je. 107 00:06:45,988 --> 00:06:46,823 Bedankt. 108 00:06:59,001 --> 00:07:01,461 Groff denkt dat hij slim is. Hij is niet glad. 109 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Hij is een steenkoude moordenaar, en we weten het allemaal. 110 00:07:04,340 --> 00:07:08,428 Ja. Het is alsof hij wil dat we het weten hij is hier. Krijg je dat gevoel? 111 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 Ik krijg het gevoel hij denkt dat we niet zullen terugslaan. 112 00:07:13,182 --> 00:07:14,934 Maar het enige dat ik weet is of hij bij mij in de buurt komt 113 00:07:15,601 --> 00:07:17,227 of iemand in de buurt... 114 00:07:17,228 --> 00:07:21,065 Shh, boem. Recht door de ogen. 115 00:07:22,984 --> 00:07:24,401 Wat zeg je, Heyward? 116 00:07:24,402 --> 00:07:25,610 Hé, Dale. 117 00:07:25,611 --> 00:07:29,156 Ik was net op weg naar de club. Ik dacht, ik kom even langs om te kijken of je... 118 00:07:29,157 --> 00:07:31,409 Wat wil deze rassole? 119 00:07:31,951 --> 00:07:32,868 Ik ga je helpen. 120 00:07:32,869 --> 00:07:36,914 Hij zou een deal hebben met Rafe gisteren, maar Rafe heeft hem geghost. 121 00:07:38,583 --> 00:07:40,792 Ik ben blij dat de slechte jongen er niet is de Kooks voor één keer. 122 00:07:40,793 --> 00:07:42,377 Je zult de juiste beslissing nemen. 123 00:07:42,378 --> 00:07:45,006 Controleer je telefoon. Misschien verander je van gedachten. 124 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 Grote lul. 125 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Wacht even. 126 00:07:55,975 --> 00:07:56,893 Hé, pop. 127 00:07:57,643 --> 00:07:59,060 Wat wilde hij? 128 00:07:59,061 --> 00:08:00,813 Hij vroeg mij om, eh... 129 00:08:02,106 --> 00:08:04,191 - Hij vroeg me iets te kijken. - Hè? 130 00:08:04,192 --> 00:08:05,233 Wat bedoel je? 131 00:08:05,234 --> 00:08:06,611 Hij heeft dit zojuist naar mij gestuurd. 132 00:08:08,112 --> 00:08:08,988 Ja. 133 00:08:10,156 --> 00:08:11,990 Ja. Ik... ik... ik verkoop het onroerend goed, 134 00:08:11,991 --> 00:08:16,078 of hij... hij... hij neemt dat, en hij geeft dit aan de sheriff. 135 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 - Hij wil dat je het pand verkoopt? - Ja. 136 00:08:20,208 --> 00:08:22,250 Hij gaat dit platgooien 137 00:08:22,251 --> 00:08:24,294 om... om... appartementen te bouwen. 138 00:08:24,295 --> 00:08:26,755 O nee, nee, nee. U... u kunt het onroerend goed niet verkopen. 139 00:08:26,756 --> 00:08:28,173 Ik... ik zal mezelf aangeven. 140 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 Waarom heb je daar niet aan gedacht voordat je je voorwaardelijke vrijlating verbrak? 141 00:08:34,430 --> 00:08:36,306 - Ik ga het goed maken. - Hoe? 142 00:08:36,307 --> 00:08:37,265 Ik zal het uitzoeken. 143 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Verkoop hem het onroerend goed niet. 144 00:08:44,774 --> 00:08:45,650 Wat is er gebeurd? 145 00:08:46,150 --> 00:08:47,484 - Paus, wat is er gebeurd? - Niets. 146 00:08:47,485 --> 00:08:49,194 - Paus! - Kom op. Stap in. 147 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 Paus, waar ga je heen? 148 00:08:57,370 --> 00:09:00,580 Luister, Sarah, we moeten aannemen dat Finch de zeis zal vertalen, 149 00:09:00,581 --> 00:09:03,041 en dan zal hij het hebben de juiste tijd en de juiste plaats, 150 00:09:03,042 --> 00:09:04,501 hij gaat de bezwering uitspreken... 151 00:09:04,502 --> 00:09:07,296 En dan kunnen we hem daar vinden en de kroon terug stelen. 152 00:09:10,007 --> 00:09:10,925 Wat? 153 00:09:11,884 --> 00:09:13,760 Oké, ik ga aan de kant. 154 00:09:13,761 --> 00:09:14,803 - Sara-- - Wat? 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,930 Wij volgen gewoon het voorbeeld mijn moeder gaf ons. 156 00:09:16,931 --> 00:09:19,224 We hebben het over een wapenhandelaar, oké? 157 00:09:19,225 --> 00:09:21,226 - Ik weet! - Hij heeft een militie. 158 00:09:21,227 --> 00:09:23,562 - Begrijp je hoe gevaarlijk dat is? - Ja. 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,647 - Oké, en je wilt er nog steeds achteraan gaan? - Ja. 160 00:09:25,648 --> 00:09:28,692 Ik ben me er ook heel goed van bewust hoe gevaarlijk het is als we het niet proberen. 161 00:09:28,693 --> 00:09:32,654 We krijgen een kindje. Wat gebeurt er als we er niet achteraan gaan? 162 00:09:32,655 --> 00:09:35,949 De bank houdt nog steeds vast al ons geld van Poguelandia. 163 00:09:35,950 --> 00:09:38,410 Denk je dat Rose mij iets zal geven? mijn deel van het goud? 164 00:09:38,411 --> 00:09:39,536 Nee. 165 00:09:39,537 --> 00:09:42,122 Dus als we onze kans op de Blauwe Kroon verliezen, 166 00:09:42,123 --> 00:09:45,125 dan gaan we gewoon aan het werk voor de Kooks voor de rest van ons leven 167 00:09:45,126 --> 00:09:47,461 en waarschijnlijk niet eens in staat om te leven op Kildare. 168 00:09:48,379 --> 00:09:50,046 Dit is voor onze toekomst. 169 00:09:50,047 --> 00:09:52,967 Ik zie hier geen versie van waar we het niet proberen. 170 00:09:55,052 --> 00:09:56,137 Verschrikkelijk Zeasy. 171 00:09:57,013 --> 00:10:00,849 Als ze het niet kunnen kopen, dan doen ze het gewoon steel het, met de politie aan hun kant, 172 00:10:00,850 --> 00:10:03,184 dus wat moet je dan eigenlijk doen? 173 00:10:03,185 --> 00:10:04,185 Dood ze? 174 00:10:04,186 --> 00:10:05,395 Mm-mm. 175 00:10:05,396 --> 00:10:07,689 Laten we geen dingen doen Dat brengt je weer in de gevangenis. 176 00:10:07,690 --> 00:10:09,149 Er wat vuil op krijgen? 177 00:10:09,150 --> 00:10:11,192 Chanteert u ze? Hen ontvoeren? 178 00:10:11,193 --> 00:10:12,193 Ik weet het niet! 179 00:10:12,194 --> 00:10:14,988 Heyward's is in mijn familie geweest voor 20 jaar. 180 00:10:14,989 --> 00:10:17,115 Twintig jaar, en hij staat op het punt het te verliezen door mij. 181 00:10:17,116 --> 00:10:19,910 Ik kan hier niet blijven staan ​​en niets doen. 182 00:10:21,287 --> 00:10:22,872 Wil je hem een ​​bezoekje brengen? 183 00:10:23,581 --> 00:10:25,248 Ik denk dat ik weet waar hij kan zijn. 184 00:10:25,249 --> 00:10:27,293 Dale is bij de club elke dag rond deze tijd. 185 00:10:27,793 --> 00:10:28,961 Ik kan ons binnen krijgen. 186 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Ja. 187 00:10:32,882 --> 00:10:33,924 Laten we hem eens bezoeken. 188 00:10:37,637 --> 00:10:40,597 - Kaas op brood, Kiara. - Cleo, ik ben dit soort gedoe zo beu. 189 00:10:40,598 --> 00:10:43,433 Ja, dus jij gaat hem in de val lokken om de klap voor dit alles op zich te nemen? 190 00:10:43,434 --> 00:10:45,478 - Laten we eerst praten. - De timing is uitgeschakeld. 191 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 40 liefde. 192 00:10:51,776 --> 00:10:53,693 Mooi schot, schat. 193 00:10:53,694 --> 00:10:54,779 Hé, Zeasy! 194 00:10:57,406 --> 00:10:58,615 We moeten praten! 195 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 Hé, we proberen het gewoon om hier te ontspannen, maatje! 196 00:11:00,951 --> 00:11:01,910 Bij onze club. 197 00:11:01,911 --> 00:11:04,496 Je zou in de gevangenis moeten zitten voor inbraak in mijn huis! 198 00:11:04,497 --> 00:11:05,872 Dat zou hij nog steeds kunnen zijn, Topp. 199 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Zoals ik al zei, ze ruïneren het eiland. 200 00:11:09,085 --> 00:11:11,961 Als je een probleem met mij hebt, jij neemt het met mij op. 201 00:11:11,962 --> 00:11:13,463 Laat mijn vader er buiten. 202 00:11:13,464 --> 00:11:14,881 Nu, paus... 203 00:11:14,882 --> 00:11:18,344 Ik doe hier alleen maar zaken en maak Er gebeuren dingen in het belang van het eiland. 204 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 Chantage maakt een verkoop ongeldig. 205 00:11:20,721 --> 00:11:21,889 Ik daag je voor de rechtbank. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,225 Nu, zoon... 207 00:11:25,226 --> 00:11:29,688 …dat zou onnodig en kostbaar zijn, en mijn advocaten tegen de jouwe? 208 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 Wat denk je dat daar gaat gebeuren? 209 00:11:31,816 --> 00:11:34,193 - Vind je het erg als ik... - Condo's kunnen verbranden. 210 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 Ken je die vriend van je daar? 211 00:11:39,573 --> 00:11:42,243 Ze is niet strikt legaal, toch? 212 00:11:42,743 --> 00:11:45,286 Het zou heel jammer zijn als ze gedwongen werd weg te gaan dit prachtige eiland. 213 00:11:45,287 --> 00:11:46,746 Ik ruk je hoofd eraf! 214 00:11:46,747 --> 00:11:49,374 - Laat haar hier buiten! - Paus. Paus, paus! 215 00:11:49,375 --> 00:11:51,209 - Cleo! - Paus! 216 00:11:51,210 --> 00:11:52,335 Paus, ga naar beneden! 217 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Paus! Ga naar beneden! 218 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 - Gaat het? - Gaat het goed? 219 00:11:59,468 --> 00:12:00,719 Hé, sorry, allemaal. 220 00:12:00,720 --> 00:12:01,886 Het is alleen voor leden. 221 00:12:01,887 --> 00:12:04,264 Ja, iemand die de beveiliging belt, alstublieft! 222 00:12:04,265 --> 00:12:06,099 We hebben hier een gestoord individu. 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,601 Ja, misschien ben je het vergeten, Topper, maar ik ben lid. 224 00:12:08,602 --> 00:12:09,894 - Oh. - En hij is mijn gast. 225 00:12:09,895 --> 00:12:11,647 Je zou ons er niet uit kunnen schoppen als je het probeerde. 226 00:12:12,314 --> 00:12:14,357 Ik ga straks naar je ouders, Kiara. 227 00:12:14,358 --> 00:12:15,316 Probeer het! 228 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 - Kom op. - We verkopen niet! 229 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Kom niet meer langs! 230 00:12:19,613 --> 00:12:21,282 Het is dus jouw begrafenis. 231 00:12:24,243 --> 00:12:26,536 - Wie werkt aan de poort? - Kom op, laten we spelen. 232 00:12:26,537 --> 00:12:28,455 Belachelijk. Ik ben uit de zone gehaald. 233 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 Laten we gaan, Bobby! Laten we het doen! 234 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Alexander. 235 00:12:36,297 --> 00:12:37,715 Darius de Grote. 236 00:12:39,216 --> 00:12:40,551 Koning Cyrus. 237 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Ze begrepen de waarde ervan. 238 00:12:47,683 --> 00:12:51,437 De Berbers hebben het 300 jaar verborgen gehouden. 239 00:12:52,563 --> 00:12:55,316 Ze geloofden dat de krachten ervan onnatuurlijk waren. 240 00:12:57,443 --> 00:12:58,652 Maar jij weet beter. 241 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Ja, dat doe ik. 242 00:13:01,489 --> 00:13:04,491 Nu we de scytale hebben vertaald, 243 00:13:04,492 --> 00:13:07,828 Ik geloof dat binnen drie dagen Ik zie mijn dochter weer. 244 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 En alles wat ik heb gedaan, dit alles, 245 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 het zal het waard zijn. 246 00:13:15,753 --> 00:13:17,087 Laat niemand binnen. 247 00:13:17,838 --> 00:13:20,424 Ik moet de bezwering oefenen. 248 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Ach, een thuis zoet huis. 249 00:13:28,015 --> 00:13:29,516 Benieuwd waar de kinderen mee bezig zijn. 250 00:13:29,517 --> 00:13:31,309 Laten we ze ontmoeten in The Wreck. 251 00:13:31,310 --> 00:13:32,478 We moeten ze invullen. 252 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Jongens, het is nog niet voorbij. 253 00:13:35,523 --> 00:13:38,858 Als we maar even konden kijken bij de Denemarken Tanny-documenten 254 00:13:38,859 --> 00:13:40,318 die aan deze man zijn verkocht, 255 00:13:40,319 --> 00:13:42,403 dan hebben we misschien wel een kans om de kroon terug te krijgen. 256 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Trent Wincloss? 257 00:13:43,489 --> 00:13:46,741 Ja. Superrijk, super flitsend Long Beach-type. 258 00:13:46,742 --> 00:13:48,326 Nou ja, hij heeft ook een hekel aan Pogues. 259 00:13:48,327 --> 00:13:51,454 En normaal gesproken zouden we dat niet kunnen bereiken binnen 300 meter van zijn huis. 260 00:13:51,455 --> 00:13:54,374 Hij heeft wel particuliere beveiliging te allen tijde. Ik heb het niet over rent-a-cops. 261 00:13:54,375 --> 00:13:55,918 - Maar vanavond... - Maar vanavond... 262 00:13:56,544 --> 00:13:58,002 Hij houdt een gemaskerd bal. 263 00:13:58,003 --> 00:14:00,547 - Ik kreeg deze uitnodiging van Rafe. - Ja, ik ben naar dat feest geweest. 264 00:14:00,548 --> 00:14:02,674 - Laat me eens kijken. - De helft van Figuur Acht is uitgenodigd. 265 00:14:02,675 --> 00:14:04,801 Heyward's doet bezorgingen naar deze plek vanavond. 266 00:14:04,802 --> 00:14:06,719 - Nou, dat ben ik. - Wij zijn uw helpende handen. 267 00:14:06,720 --> 00:14:09,848 Ja, dus we stappen in, dan vinden we de tekeningen van de zeis, 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,975 en dan moeten we alles doen is een foto maken. 269 00:14:11,976 --> 00:14:15,061 En zodra we die foto hebben, we nemen het en bouwen ons eigen artefact. 270 00:14:15,062 --> 00:14:18,106 Zo kunnen we het zelf decoderen en zoek uit waar Finch zal zijn. 271 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 - Steel dan de kroon van hem. - Precies. 272 00:14:22,611 --> 00:14:25,155 Dus als we een foto van de papieren krijgen, 273 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 denk je echt dat we kans maken op de kroon? 274 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Ja, ik denk dat we een kans hebben. 275 00:14:32,288 --> 00:14:33,163 Ik ben binnen. 276 00:14:35,749 --> 00:14:37,834 - Het is een feest. Het zal leuk zijn! - Wacht even. 277 00:14:37,835 --> 00:14:39,752 Ik denk niet dat ze ons dat laten doen ronddwalen 278 00:14:39,753 --> 00:14:41,921 in Heyward's Seafood T-shirts. 279 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Ik heb een idee. 280 00:14:45,050 --> 00:14:46,217 Dus hier is het plan. 281 00:14:46,218 --> 00:14:50,763 De plaats van Wincloss is een fort. Muren, bewegingssensoren, beveiliging. 282 00:14:50,764 --> 00:14:53,474 Ik heb een afleveradres voor Heyward's Seafood. Oesters. 283 00:14:53,475 --> 00:14:55,768 - Het is onmogelijk dat we naar binnen sluipen. - Zeevruchten? 284 00:14:55,769 --> 00:14:57,520 We hebben dit Trojaanse paard nodig. 285 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 De dienstingang bevindt zich aan de rechterkant. 286 00:14:59,523 --> 00:15:00,524 Bedankt. 287 00:15:01,108 --> 00:15:03,943 We nemen de vrachtwagen van paus, en wij glippen binnen als catering-obers. 288 00:15:03,944 --> 00:15:07,114 John B. Je denkt aan Rose en Groff Zullen we hier vanavond zijn? 289 00:15:08,616 --> 00:15:09,741 Ik weet het niet. 290 00:15:09,742 --> 00:15:12,328 Een mystiek zicht op de geheime zee… 291 00:15:13,287 --> 00:15:15,246 Als we eenmaal binnen zijn, trekken we een Houdini, 292 00:15:15,247 --> 00:15:17,875 kleed je om in feestkleding en we gaan er tussenin. 293 00:15:18,500 --> 00:15:20,627 Elke bogey, alles gaat zijwaarts, 294 00:15:20,628 --> 00:15:23,213 we beschermen elkaar en de missie afbreken. 295 00:15:24,048 --> 00:15:25,340 - Oesters. - En garnalen. 296 00:15:25,341 --> 00:15:27,050 Dat hadden we een uur geleden nodig. 297 00:15:27,051 --> 00:15:29,261 Het spijt me. We raakten verstrikt in het verkeer. 298 00:15:29,803 --> 00:15:34,140 Je bent laat. Maskers op. Voorbij die deur, serveer! Praat niet. 299 00:15:34,141 --> 00:15:36,434 Waarom staat iedereen daar? 300 00:15:36,435 --> 00:15:38,645 - Ga uit mijn keuken. Uit, uit! - Bedankt. 301 00:15:38,646 --> 00:15:39,896 Eten op dienbladen! 302 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Oké. 303 00:15:47,821 --> 00:15:48,989 Goed. 304 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 Nou… 305 00:15:58,207 --> 00:15:59,415 Over de duivel gesproken. 306 00:15:59,416 --> 00:16:02,293 Dus je hebt dat artikel dat ik je stuurde over de Tanny-papieren? 307 00:16:02,294 --> 00:16:03,252 Ja, en? 308 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Voor zover ik kan zien aan mijn contacten, 309 00:16:05,297 --> 00:16:07,215 de papieren zijn exacte blauwdrukken van het artefact. 310 00:16:07,216 --> 00:16:09,301 En voor zover ik kan zien, ze zijn nog steeds op het eiland. 311 00:16:10,469 --> 00:16:12,178 Mijn ridder in glanzend harnas. 312 00:16:12,179 --> 00:16:15,265 Luister, ik moet gaan, oude vriend. 313 00:16:16,433 --> 00:16:17,810 Ik zal je niet vergeten. 314 00:16:19,144 --> 00:16:20,061 Wauw. 315 00:16:20,062 --> 00:16:23,148 - Hé, vind je het leuk? - Nou, nou, nou. 316 00:16:23,941 --> 00:16:27,276 - Hé, ik zat toch te denken. - Mm. Wat? 317 00:16:27,277 --> 00:16:29,821 - Als dit allemaal gewoon te veel is. - O nee. 318 00:16:29,822 --> 00:16:32,074 - En dat we niet hoeven te gaan. - Nee, ik... 319 00:16:33,909 --> 00:16:35,076 Nee, ik zou kunnen... 320 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Ik kan de afleiding wel gebruiken. 321 00:16:37,705 --> 00:16:38,747 Weet je het zeker? 322 00:16:39,456 --> 00:16:40,582 O, dat weet ik zeker. 323 00:16:41,166 --> 00:16:42,668 Oké. 324 00:17:13,198 --> 00:17:15,616 Een beetje ver gegaan 325 00:17:15,617 --> 00:17:21,165 Deze keer een beetje ver gegaan Voor iets... 326 00:17:23,083 --> 00:17:25,418 Hoe moest ik dat weten? 327 00:17:25,419 --> 00:17:29,756 Hoe moest ik dat weten? Deze high kwam snel... 328 00:17:29,757 --> 00:17:30,840 Oké. 329 00:17:30,841 --> 00:17:32,383 - Zie jij wat ik zie? - Wauw. 330 00:17:32,384 --> 00:17:34,469 Ja, het is hier een Kookfeest. 331 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 Shit. 332 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 - Oké. - Ik bespioneer Wincloss. 333 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 Daar achter bij het vuur. 334 00:17:40,726 --> 00:17:42,518 Oké, Kie. Je weet wat je moet doen. 335 00:17:42,519 --> 00:17:44,187 - Fase twee. - Meng je. 336 00:17:44,188 --> 00:17:45,521 - Oké. - Laten we het doen. 337 00:17:45,522 --> 00:17:47,690 - Houd je hoofd laag. - Ik neem deze kant op. 338 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 Oké, John B., dus ze gaan veranderen. En, eh... 339 00:17:50,903 --> 00:17:52,945 Jij hebt de kostuums meegenomen Maar voor ons, ja? 340 00:17:52,946 --> 00:17:54,906 - Ja. kostuums… - Laten we eens kijken. 341 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Ja, zeker meegenomen de kostuums. Ja. 342 00:17:57,785 --> 00:17:59,368 - Dat? - Je zei dat het een verkleedfeest was. 343 00:17:59,369 --> 00:18:00,369 Dat kan niet. 344 00:18:00,370 --> 00:18:02,997 Heb je een piratenoutfit meegenomen? Je lijkt op Long John Silver. 345 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 - Dit is een high society-evenement... - Ik deed niet-- 346 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 …en je rilt van je hout! 347 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 Oké. Klaar om te gaan. 348 00:18:12,966 --> 00:18:14,133 Je ziet er geweldig uit. 349 00:18:14,134 --> 00:18:17,221 Wincloss zal van je houden. Kom gewoon bij hem in de buurt en... 350 00:18:18,555 --> 00:18:20,890 - Ki? Jij met mij? - Uh-huh. 351 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 Ja. 352 00:18:22,392 --> 00:18:25,437 Ik, uh... Ik moet eerst iets gaan doen. 353 00:18:25,979 --> 00:18:26,980 - Ik heb het goed. - Oké. 354 00:19:00,347 --> 00:19:02,724 Wauw! De vos bijt! 355 00:19:03,392 --> 00:19:05,143 - Het spijt me. - Oh, geen probleem. 356 00:19:05,144 --> 00:19:07,812 Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was. 357 00:19:07,813 --> 00:19:10,481 Dat was... O! Shit! 358 00:19:10,482 --> 00:19:11,691 Sorry! 359 00:19:11,692 --> 00:19:12,526 O... 360 00:19:13,110 --> 00:19:14,194 Het spijt me. 361 00:19:15,154 --> 00:19:17,405 Ik heb een onhandige nacht. 362 00:19:17,406 --> 00:19:19,533 Bedankt dat je dat doet. 363 00:19:21,034 --> 00:19:22,952 Ik verveelde me... om eerlijk te zijn. 364 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 Is dit niet jouw feestje? 365 00:19:25,122 --> 00:19:26,623 Het is beschamend, nietwaar? 366 00:19:27,499 --> 00:19:28,709 Bedankt. 367 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Geef de mensen wat ze willen. Zoals ze zeggen. 368 00:19:32,921 --> 00:19:34,755 Dat is een beetje overdreven. 369 00:19:34,756 --> 00:19:35,673 Nou… 370 00:19:35,674 --> 00:19:38,844 Je lijkt te weten wie ik ben, maar ik weet niets over jou. 371 00:19:39,428 --> 00:19:42,306 Behalve dat je gewapend bent met een van mijn Whiting-vleesmessen. 372 00:19:43,557 --> 00:19:45,224 Ik hoop dat je dat probeert te stelen. 373 00:19:45,225 --> 00:19:47,977 Voor de meeste mensen is het een paar jaarsalaris. 374 00:19:47,978 --> 00:19:50,898 Ik was eigenlijk op weg om iemand te vermoorden, maar... het kan wachten. 375 00:19:51,481 --> 00:19:53,984 O nee. Laat mij je niet tegenhouden. 376 00:19:54,735 --> 00:19:56,486 Breng het op smaak. 377 00:20:07,414 --> 00:20:10,125 Iemand, help mij… 378 00:20:11,668 --> 00:20:13,587 Ik heb zo lang gewacht 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,342 Je hoeft me alsjeblieft niet te helpen 380 00:20:21,094 --> 00:20:23,972 Ik moet dansen, dansen, dansen... 381 00:20:25,098 --> 00:20:25,974 Wat is er, man? 382 00:20:27,392 --> 00:20:28,227 Je ziet er goed uit. 383 00:20:28,977 --> 00:20:31,354 Je ziet eruit alsof je een boom hebt beroofd. 384 00:20:31,355 --> 00:20:32,396 Het zou moeten opgaan in. 385 00:20:32,397 --> 00:20:33,482 Ja. 386 00:20:36,026 --> 00:20:37,361 Kijk eens naar Zeasy daar. 387 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Hij chanteert mijn hele familie. Hij gaat ons eigendom stelen. 388 00:20:41,490 --> 00:20:45,410 Hij is daar gewoon... leef het uit, dans met zijn kont. 389 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 Het zal altijd iemand zijn met meer, Pope. 390 00:20:49,122 --> 00:20:51,041 Weet je, het gaat ook goed met ons. 391 00:20:52,084 --> 00:20:53,543 Omdat we elkaar hebben. 392 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 Ik wil hem gewoon in zijn gezicht slaan. Ik kan hem niet uitstaan. 393 00:21:02,594 --> 00:21:04,262 - O mijn God. - Nee, ik ben het. 394 00:21:04,263 --> 00:21:06,931 Ik weet. Ik weet dat jij het bent. Zet dat terug. 395 00:21:06,932 --> 00:21:10,060 Wil je, uh... wil je met mij gaan dansen? 396 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 Natuurlijk. 397 00:21:13,563 --> 00:21:14,439 Kijk, daar is Kie. 398 00:21:15,107 --> 00:21:17,776 Ze is bij Wincloss. Laten we haar in de gaten houden. 399 00:21:18,527 --> 00:21:19,652 Na jou. 400 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 Oké, dat is geweldig. 401 00:21:21,655 --> 00:21:22,571 Jij bent een Tannie. 402 00:21:22,572 --> 00:21:24,741 Verre relatie, maar... 403 00:21:25,325 --> 00:21:27,035 Weet je, ik heb een paar van zijn papieren. 404 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Je maakt een grapje. 405 00:21:29,121 --> 00:21:30,037 Nee. 406 00:21:30,038 --> 00:21:31,623 Ik heb ze in de studeerkamer opgenomen. 407 00:21:32,541 --> 00:21:33,582 Wil je gaan kijken? 408 00:21:33,583 --> 00:21:34,918 De studie. 409 00:21:36,503 --> 00:21:37,671 Het is een beetje brutaal. 410 00:21:38,171 --> 00:21:39,214 Ik heb je net ontmoet. 411 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 Je kunt mij vertrouwen. 412 00:21:44,636 --> 00:21:50,600 Ik kon het niet ontkennen Het was overweldigend 413 00:21:52,853 --> 00:21:57,941 Ons leven leiden Voor maar één ding... 414 00:22:01,236 --> 00:22:02,070 Dus… 415 00:22:02,654 --> 00:22:04,406 Dat was ook niet het einde. Oké. 416 00:22:04,990 --> 00:22:07,408 Ja, dus dan komt mevrouw Zeasy binnen. 417 00:22:07,409 --> 00:22:09,745 - Jullie weten allemaal wat er dan gebeurt, toch? - Raf! 418 00:22:10,912 --> 00:22:14,832 - Raf! Vertragen. Ik wil met je praten. - Oh. Het maakt mij niet uit. 419 00:22:14,833 --> 00:22:15,875 Nu mensen pakken? 420 00:22:15,876 --> 00:22:19,045 Je zou naar Dale's gaan, en nu ademt hij in mijn nek. 421 00:22:19,046 --> 00:22:21,088 O, is hij dat? Omdat ik je bluf noemde. 422 00:22:21,089 --> 00:22:23,342 Als ik ten onder ga, zit dat goud voor altijd vast. 423 00:22:23,842 --> 00:22:25,677 Dit goud? Onthoud dit? 424 00:22:26,887 --> 00:22:28,721 We hebben nog 947 anderen. 425 00:22:28,722 --> 00:22:31,349 Rechter Holden wast het wit. Wij zijn vrij en duidelijk. 426 00:22:31,350 --> 00:22:33,517 - Leg dat weg. Wat, ben je gek? - Ja, ik ben gek. 427 00:22:33,518 --> 00:22:34,727 Te veel gedronken? 428 00:22:34,728 --> 00:22:36,103 - Ja. - Goudstaven meenemen? 429 00:22:36,104 --> 00:22:38,022 Ik probeer je het goede te laten doen. 430 00:22:38,023 --> 00:22:39,231 Weet Groff daarvan? 431 00:22:39,232 --> 00:22:41,025 Ja, ik heb hem er alles over verteld. O ja. 432 00:22:41,026 --> 00:22:42,443 Natuurlijk niet, Rafe. 433 00:22:42,444 --> 00:22:44,279 Ik ben geen idioot. Stop met mij te behandelen zoals ik ben. 434 00:22:45,364 --> 00:22:46,614 Wat is grappig? 435 00:22:46,615 --> 00:22:48,866 Ik weet van Groffs reputatie. Ik ben voorzichtig geweest. 436 00:22:48,867 --> 00:22:50,493 - O, je bent voorzichtig geweest. - Ik heb. 437 00:22:50,494 --> 00:22:52,495 Luister, wat je ook hoorde, Euh, het is nog veel erger. 438 00:22:52,496 --> 00:22:54,955 Die kerel gaat rotten in een gevangeniscel voor de rest van zijn leven. 439 00:22:54,956 --> 00:22:56,248 Dat weet je niet, hè? 440 00:22:56,249 --> 00:22:58,584 Niet echt jouw probleem. Helemaal niet. 441 00:22:58,585 --> 00:23:00,795 - Is dat niet zo? - Nee, dat is het niet. Weet je wat is? 442 00:23:00,796 --> 00:23:03,339 We hebben $400 miljoen aan goud die we niet kunnen uitgeven. 443 00:23:03,340 --> 00:23:04,673 Houd je stem zacht. 444 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 Maar dat zou wel kunnen als u gewoon tekent. 445 00:23:08,970 --> 00:23:12,057 Dan kun je de zonsondergang tegemoet rijden met je kleine vriendin. 446 00:23:13,266 --> 00:23:14,309 Of… 447 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Wheezie kan bij jou of Sarah komen wonen. 448 00:23:18,188 --> 00:23:19,398 Je zou Wheez laten blijven. 449 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 Ja, ik weet dat dat is wat je wilt, dus wees gewoon een gelukkig klein gezin. 450 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 Weet je wat? Ik zal de pot zoeter maken. 451 00:23:26,905 --> 00:23:28,323 Hoe klinken drie maten? 452 00:23:29,616 --> 00:23:32,618 Dat is zoiets als... een half miljoen dollar? 453 00:23:32,619 --> 00:23:33,662 Tekenbonus. 454 00:23:34,204 --> 00:23:36,998 Dat zou ik echt niet moeten doen. Ik voel me gewoon zo genereus. 455 00:23:37,499 --> 00:23:39,084 En ik wil dat dit gedaan wordt. 456 00:23:40,252 --> 00:23:41,670 En je hebt eigenlijk geen andere keuze. 457 00:23:43,463 --> 00:23:45,340 Ik zou alleen willen dat je dat besefte. 458 00:23:46,133 --> 00:23:48,260 - Hoi. - Raak mij niet aan. 459 00:23:49,052 --> 00:23:50,929 Je kunt me beter niet naaien. 460 00:23:55,350 --> 00:23:57,519 Hoe dan ook, wat zei ze? 461 00:24:31,845 --> 00:24:33,472 - Hoi. - Pardon! 462 00:24:36,057 --> 00:24:37,100 Het feest is die kant op, meneer. 463 00:24:37,601 --> 00:24:38,518 Oh. 464 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Sorry. 465 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Wat dacht ik? 466 00:24:47,486 --> 00:24:49,153 Hé, wat is je probleem? 467 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 Bedankt, eikel. Je bent mij een drankje schuldig. 468 00:24:58,830 --> 00:25:00,414 Jij bent mijn eerste gast. 469 00:25:00,415 --> 00:25:01,833 Geniet van de rust en stilte. 470 00:25:03,668 --> 00:25:04,711 Ik ben vereerd. 471 00:25:05,670 --> 00:25:06,838 Je kunt je masker afzetten. 472 00:25:11,760 --> 00:25:12,677 Daar ben je. 473 00:25:13,678 --> 00:25:14,845 Hoi. 474 00:25:14,846 --> 00:25:16,932 Dus welkom in mijn ondergrondse schuilplaats. 475 00:25:17,432 --> 00:25:21,852 - Praat met mijn oude vrienden, Hank en Frank. - Ik weet zeker dat ze goede luisteraars zijn. 476 00:25:21,853 --> 00:25:25,105 Ze geven geweldig advies. Het is verbazingwekkend. Bekijk dit eens. 477 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 Dit is... Pickett's sabel. 478 00:25:29,653 --> 00:25:30,694 - Wauw. - Ja. 479 00:25:30,695 --> 00:25:32,530 Van de beroemde lading. 480 00:25:32,531 --> 00:25:33,864 Probeer het eens. 481 00:25:33,865 --> 00:25:34,699 Zeker. 482 00:25:38,078 --> 00:25:42,958 Past bij jou. De National Gallery zou moorden daarom, dus zeg niets. 483 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 Maar dit 484 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 daarom ben je hier. 485 00:25:53,468 --> 00:25:57,138 Dit zijn… artefacten 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,641 van je voorouder. 487 00:26:01,601 --> 00:26:03,311 - Mag ik? - Alsjeblieft. 488 00:26:03,895 --> 00:26:04,854 Bedankt. 489 00:26:09,317 --> 00:26:11,069 En dit zijn allemaal Tanny's uit Denemarken? 490 00:26:11,570 --> 00:26:13,113 Het is opmerkelijk, echt waar. 491 00:26:14,406 --> 00:26:16,491 Een reeks gedateerde vermeldingen. 492 00:26:17,993 --> 00:26:19,618 Bijna als een almanak. 493 00:26:19,619 --> 00:26:21,663 Doet me een beetje denken aan Ben Franklin. 494 00:26:28,545 --> 00:26:31,881 Hij maakte van alles gedetailleerde aantekeningen. 495 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 Fascinerend. 496 00:26:36,678 --> 00:26:37,846 Ja, kijk hier eens naar. 497 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Hij kon ook schetsen. 498 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Is dat niet mooi? 499 00:26:43,852 --> 00:26:45,687 Hij was zo'n geweldige man. 500 00:26:46,313 --> 00:26:48,356 Het is een tragedie wat hem is overkomen. 501 00:26:50,233 --> 00:26:53,153 Ik dacht dat ik de enige Tanny-fan was op het blok. 502 00:26:54,404 --> 00:26:55,487 En toen liep je naar binnen. 503 00:26:55,488 --> 00:26:57,616 - Ik denk dat we een club moeten beginnen. - Oké. 504 00:26:58,116 --> 00:26:59,742 Sorry. Geen foto's. 505 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 Oh. Het is alleen voor mijn oma. Ik ga het nergens posten. 506 00:27:05,332 --> 00:27:06,499 Geen foto's. 507 00:27:08,918 --> 00:27:09,753 Oké. 508 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 - Sorry. - Het is gewoon, eh... 509 00:27:13,715 --> 00:27:15,591 Weet je, niemand anders heeft dit gezien. 510 00:27:15,592 --> 00:27:18,093 En ik wil de kaart niet laten leeglopen. 511 00:27:18,094 --> 00:27:19,136 Natuurlijk niet. 512 00:27:19,137 --> 00:27:20,804 Ja, dus, eh... 513 00:27:20,805 --> 00:27:22,473 Sorry, het was gewoon zo interessant. 514 00:27:22,474 --> 00:27:23,474 Ze zou het geweldig vinden. 515 00:27:23,475 --> 00:27:24,892 Ik moet haar een tijdje uitnodigen. 516 00:27:24,893 --> 00:27:27,812 Maar we moeten terug naar beneden omdat ik… 517 00:27:29,481 --> 00:27:30,522 een feestje te organiseren. 518 00:27:30,523 --> 00:27:32,692 Nou, bedankt dat je het mij liet zien. 519 00:27:33,276 --> 00:27:34,986 Het is mijn absolute genoegen. 520 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 Na jou. 521 00:27:43,828 --> 00:27:46,121 Ik weet bijvoorbeeld hoe het is om alles te verliezen. 522 00:27:46,122 --> 00:27:48,166 Thuis, familie, alles. 523 00:27:48,750 --> 00:27:51,001 Je hebt je moeder nog en je vader. Maar paus... 524 00:27:51,002 --> 00:27:53,046 Je ziet het niet wat er vlak voor je ligt. 525 00:27:53,630 --> 00:27:54,798 Wat is dat? 526 00:27:56,466 --> 00:27:58,425 Ik zal hier niet voor altijd zijn, paus. 527 00:27:58,426 --> 00:28:00,803 Ik zou gepakt kunnen worden en elke dag verzonden. 528 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 Dat laat ik niet gebeuren. 529 00:28:02,722 --> 00:28:04,640 Ja? Hoe ga je het repareren? 530 00:28:04,641 --> 00:28:06,266 Wij trouwen. 531 00:28:06,267 --> 00:28:08,894 Denk er eens over na. U krijgt meteen uw groene kaart. 532 00:28:08,895 --> 00:28:12,356 En als ik naar de medische school ga, we kunnen in een getrouwde studentenhuis wonen. 533 00:28:12,357 --> 00:28:14,818 En, eh, weet je, eh, zoek het vanaf daar uit. 534 00:28:15,694 --> 00:28:17,237 Studentenhuisvesting? 535 00:28:19,781 --> 00:28:20,824 Medische school? 536 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 That's your proposal? 537 00:28:23,743 --> 00:28:25,035 Echt, paus? 538 00:28:25,036 --> 00:28:26,328 Het was maar een gedachte. 539 00:28:26,329 --> 00:28:28,622 Ik begrijp waarom je dat houten gewei droeg. 540 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 Omdat je zo dom bent als een bestuur. En jij bent slecht in liefde. 541 00:28:52,981 --> 00:28:56,191 Eigenlijk een beetje uitgedroogd. 542 00:28:56,192 --> 00:28:58,527 - Daar kan ik je mee helpen. - Bedankt. 543 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Tot straks. 544 00:29:03,742 --> 00:29:05,994 Ik kon geen foto maken, maar hij heeft de papieren. 545 00:29:06,578 --> 00:29:08,036 Ze zijn in het huis, op de bovenste verdieping. 546 00:29:08,037 --> 00:29:10,080 Er is een studie. Veilig aan de muur. 547 00:29:10,081 --> 00:29:12,166 - De sleutel zit in de sigarenkist. Heb je het? - Oké. 548 00:29:12,167 --> 00:29:13,625 - De sleutel zit in de sigarenkist. - Oké. 549 00:29:13,626 --> 00:29:15,085 Ik zal deze Kook bezig houden. 550 00:29:15,086 --> 00:29:15,962 Ja. 551 00:29:18,548 --> 00:29:20,090 Hier zijn we. 552 00:29:20,091 --> 00:29:21,676 - Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 553 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 Sorry. 554 00:29:34,939 --> 00:29:36,315 Wat ga je doen? 555 00:29:36,316 --> 00:29:38,442 Oké. Zie je die kerel? Zijn naam is Jace. 556 00:29:38,443 --> 00:29:41,361 - Ken je hem? Oh. - Ja. Hij woonde twee straten verderop. 557 00:29:41,362 --> 00:29:43,698 - Oké. Kijk dit, oké? - Oké. 558 00:29:44,199 --> 00:29:45,700 - Hé, Jace. - Ja. 559 00:29:46,409 --> 00:29:47,826 Wat is er, kerel? 560 00:29:47,827 --> 00:29:49,828 Het is, uh... Oh, shit. Sorry. 561 00:29:49,829 --> 00:29:52,623 Eh, mensen raken in de war met het ooglapje. Het is John B. 562 00:29:52,624 --> 00:29:54,666 Dus vraag. Ik ben aan het werk voor het cateringbedrijf. 563 00:29:54,667 --> 00:29:56,418 En ik heb vijf zakken ijs nodig. 564 00:29:56,419 --> 00:29:58,629 En jij hebt de biceps. Wil je mij helpen? 565 00:29:58,630 --> 00:30:01,006 - Zeker. - O, mens. Zo goed je te zien. 566 00:30:01,007 --> 00:30:03,510 - Jij ook, man. - Hoe gaat het met je zoon? Is hij uit de gevangenis? 567 00:30:10,141 --> 00:30:12,143 Ik heb een kaartje gekocht… 568 00:30:15,021 --> 00:30:17,023 Ik ga aan boord van deze eenzame trein 569 00:30:18,775 --> 00:30:21,903 Ik heb mijn man een gebroken hart bezorgd... 570 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 En de dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn 571 00:30:27,116 --> 00:30:29,118 Ik verlaat deze stad 572 00:31:23,923 --> 00:31:25,300 Bingo. 573 00:31:30,013 --> 00:31:32,015 Mijn God. 574 00:32:14,057 --> 00:32:15,224 Cleo. 575 00:32:16,017 --> 00:32:17,142 Hé, luister. 576 00:32:17,143 --> 00:32:19,728 Kijk, het spijt me dat het niet zo was het meest romantische voorstel. 577 00:32:19,729 --> 00:32:21,438 Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig, paus. 578 00:32:21,439 --> 00:32:22,273 ik ben… 579 00:32:22,815 --> 00:32:25,025 Dus wat ik je geef is liefdadigheid? 580 00:32:25,026 --> 00:32:26,152 Wat geef je mij? 581 00:32:26,778 --> 00:32:29,029 Ik heb je gunsten niet nodig. Ik ben niet eens het huwelijkstype. 582 00:32:29,030 --> 00:32:31,531 - Dat is niet wat ik probeer te zeggen. - Je maakt het erger. 583 00:32:31,532 --> 00:32:33,326 Dit kunnen we gewoon niet hebben... 584 00:32:34,827 --> 00:32:37,496 - Ze heeft het begrepen. - We hebben meer handen op de vloer nodig. Blondie! 585 00:32:37,497 --> 00:32:39,373 Ga daar weg! Waar is je dienblad? 586 00:32:39,374 --> 00:32:40,999 Ik ben Blondie niet. 587 00:32:41,000 --> 00:32:43,585 - Ik ben een piraat. - Ik denk dat je geen catering-kelner bent. 588 00:32:43,586 --> 00:32:45,837 Ik had een gevoel over jou toen je door die deur liep. 589 00:32:45,838 --> 00:32:47,089 Wachten. Wacht even. 590 00:32:47,090 --> 00:32:50,133 Ben je alleen maar aan het sms'en waar ik bij ben? Leg die telefoon weg. 591 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Heb je gehoord wat ik zei? 592 00:32:51,803 --> 00:32:54,930 - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. Eh... - Oké. Je hebt duidelijk niet met mij getraind. 593 00:32:54,931 --> 00:32:56,891 Ik ontsla mezelf. Hoe zit dat? 594 00:32:57,392 --> 00:32:59,184 - Goedendag, mevrouw. Goededag. - Dat is mijn werk! 595 00:32:59,185 --> 00:33:01,354 - Ik heb je ontslagen. Je bent ontslagen. - Ik ben ontslagen. 596 00:33:02,355 --> 00:33:03,981 Ontzettend bedankt. Eh... 597 00:33:03,982 --> 00:33:04,898 Gaat het? 598 00:33:04,899 --> 00:33:06,650 Ja. Ik wilde alleen maar een luchtje scheppen. 599 00:33:06,651 --> 00:33:08,860 - Weet je het zeker? Gaat het? - Bedankt. Ja. Mm-hmm. 600 00:33:08,861 --> 00:33:10,154 - Weet je het zeker? - Ik zweer het. 601 00:33:16,369 --> 00:33:22,041 Hier kom je, kloppend, kloppend Aan mijn deur 602 00:33:24,544 --> 00:33:28,339 En ik heb het nooit geweten Een meisje zoals jij voorheen 603 00:33:29,173 --> 00:33:30,341 Hé. 604 00:33:32,427 --> 00:33:34,052 - Hé, vriend. - Let op het pak! 605 00:33:34,053 --> 00:33:35,679 Waar ga je heen? Om mijn 400K te krijgen? 606 00:33:35,680 --> 00:33:38,974 Oh, Rafe, je timing is onberispelijk. Niet nu, alsjeblieft. 607 00:33:38,975 --> 00:33:41,143 De laatste keer dat ik je zag, Je probeerde mij te vermoorden. 608 00:33:41,144 --> 00:33:43,228 - Niet nu. - Nu heb je een relatie met mijn boze stiefmoeder? 609 00:33:43,229 --> 00:33:45,939 - Ik heb je geld. Ik beloof het. - Hoe gaat dat? Oké, luister... 610 00:33:45,940 --> 00:33:48,108 - Ik heb het en meer. - Raf! Mijn man. 611 00:33:48,109 --> 00:33:50,068 We hebben je gemist bij Dale gisteravond. 612 00:33:50,069 --> 00:33:52,154 Geweldig, geef me even een momentje. Geen goed moment, Topps. 613 00:33:52,155 --> 00:33:55,323 Nee. Je moet je gezicht komen tonen. Omdat deze overeenkomst... 614 00:33:55,324 --> 00:33:57,701 Deze deal waar ik aan heb gewerkt maandenlang… 615 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Hé! Psst. 616 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Hoi. Hoi. 617 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Oh. Dat is het. 618 00:34:05,585 --> 00:34:07,962 Nee, bedankt. Het is oké. Ze is mijn nichtje. 619 00:34:08,463 --> 00:34:09,504 Ik breng haar naar huis. 620 00:34:09,505 --> 00:34:11,089 Er ging tenminste iets goed. 621 00:34:11,090 --> 00:34:12,466 - Hoi. Snap je het? - Eindelijk. 622 00:34:12,467 --> 00:34:13,508 - Ja. - We hebben het. 623 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Het is aan. - Ja hoor. Missie volbracht. 624 00:34:15,511 --> 00:34:17,345 Laten we wegwezen van dit verkleedfeest. 625 00:34:17,346 --> 00:34:20,307 - Waar is Kie? - Ik dacht dat ze bij Wincloss was. 626 00:34:20,308 --> 00:34:23,393 Jongens? O mijn God. Dat is zij. 627 00:34:23,394 --> 00:34:24,228 Met Groff. 628 00:34:30,109 --> 00:34:32,528 We hebben een boot nodig. Pope, volg haar telefoon. 629 00:35:05,561 --> 00:35:08,773 Jij... jij was op het feest. 630 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Je had gedronken. Jij… 631 00:35:14,862 --> 00:35:16,531 Je hebt een boot gestolen. 632 00:35:17,198 --> 00:35:19,032 Je verloor de controle erover. 633 00:35:19,033 --> 00:35:19,909 Misschien… 634 00:35:23,287 --> 00:35:25,039 Misschien wilde je zelfs dat het zou gebeuren. 635 00:35:27,208 --> 00:35:30,002 Het was... moeilijk voor je. 636 00:35:32,046 --> 00:35:33,589 Na de dood van JJ. 637 00:35:35,883 --> 00:35:39,469 Ik wilde je ondervragen over wat je ontdekt hebt. 638 00:35:39,470 --> 00:35:43,349 Maar deze foto's hier... vertel me alles wat ik moet weten. 639 00:35:45,601 --> 00:35:46,893 Gezichts-ID. 640 00:35:46,894 --> 00:35:49,689 Het is gewoon zo... zo handig. 641 00:35:55,862 --> 00:35:56,862 Hulp! 642 00:35:56,863 --> 00:35:58,572 - Hulp. Hulp. - Hulp! 643 00:35:58,573 --> 00:35:59,781 - Hulp! - Hulp! 644 00:35:59,782 --> 00:36:02,285 - Hulp! Hulp! - Hulp! Hulp! 645 00:36:04,412 --> 00:36:06,621 Niemand kan je hier horen. Hallo! 646 00:36:06,622 --> 00:36:08,291 Hulp! 647 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 Doe dat niet. 648 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 - Niet doen. - Je hebt wat je nodig hebt. 649 00:36:13,379 --> 00:36:14,547 Snij mij los! 650 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - O nee. Nee. - Maak me los! 651 00:36:17,383 --> 00:36:19,467 Kiara, als ik je laat gaan... 652 00:36:19,468 --> 00:36:20,552 Nee, nee, nee. 653 00:36:20,553 --> 00:36:22,263 …je gaat het gewoon aan mensen vertellen 654 00:36:23,431 --> 00:36:24,598 wat ik deed. 655 00:36:24,599 --> 00:36:25,807 Luister… 656 00:36:25,808 --> 00:36:27,601 Je blijft maar moordenaar schreeuwen. 657 00:36:27,602 --> 00:36:28,602 - Ik zweer het. - Ja, dat ben je. 658 00:36:28,603 --> 00:36:30,437 - Nee, nee. Groff, ik zweer het. - Shh, shh, shh. 659 00:36:30,438 --> 00:36:31,355 Shh, shh. 660 00:36:32,023 --> 00:36:33,982 Pl... Alsjeblieft. 661 00:36:33,983 --> 00:36:35,484 Net als Larissa. 662 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 Nooit weten 663 00:36:38,404 --> 00:36:39,947 wanneer je stil moet blijven. 664 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 Ik zal het niet hebben. 665 00:36:43,659 --> 00:36:45,369 Het interfereert met mijn plannen. 666 00:36:46,287 --> 00:36:47,287 Groff… 667 00:36:47,288 --> 00:36:51,542 Ik ga de kroon halen, Kiara. Niet jij. 668 00:36:52,543 --> 00:36:54,837 Niet Finch. Mij. 669 00:36:55,713 --> 00:36:56,839 En dan… 670 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 Ik zal rijkdom hebben, 671 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 verlossing, 672 00:37:03,512 --> 00:37:04,846 en… 673 00:37:04,847 --> 00:37:06,806 Oké, oké. Ik zal helpen. 674 00:37:06,807 --> 00:37:09,100 …kracht om te doen wat nodig is. 675 00:37:09,101 --> 00:37:10,727 Oké. Ik kan je helpen. 676 00:37:10,728 --> 00:37:12,104 - Laat ons je helpen de kroon te bemachtigen. - Nee. 677 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Ik zal het ze vertellen. Groff. 678 00:37:16,359 --> 00:37:17,776 - Je bent een goed mens. - Het spijt me. 679 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Groff. Je bent een goed mens. 680 00:37:20,863 --> 00:37:21,989 Ik weet dat je dat bent. 681 00:37:22,907 --> 00:37:24,991 Dus je laat me gaan. 682 00:37:24,992 --> 00:37:26,576 En ik ga niets zeggen. 683 00:37:26,577 --> 00:37:29,204 Groff, ik zweer het bij God. Ik zal niets zeggen. 684 00:37:29,205 --> 00:37:30,497 Alsjeblieft! 685 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Het spijt me zo 686 00:37:33,042 --> 00:37:34,418 jij zult er niet zijn 687 00:37:35,336 --> 00:37:36,836 om alles te zien wat ik doe. 688 00:37:36,837 --> 00:37:38,129 Groff. Groff. 689 00:37:38,130 --> 00:37:40,298 Groff! Nee! Groff! 690 00:37:40,299 --> 00:37:43,134 Hier is iets kleins Ik heb het van de Corsairs geleerd. 691 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 Luister naar mij! 692 00:37:45,429 --> 00:37:47,347 Laat mij gaan! 693 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Groff! 694 00:37:49,433 --> 00:37:52,019 - Tot ziens, Kiara. - Doe dit niet! Groff! 695 00:38:00,152 --> 00:38:02,530 Doe de groeten aan JJ van mij. 696 00:39:16,187 --> 00:39:17,688 Ik hou van je, Kie. 697 00:39:21,025 --> 00:39:22,193 Ik hou van je. 698 00:39:58,604 --> 00:40:00,648 Paus, kom op. 699 00:40:41,230 --> 00:40:42,856 Ze ademt! 700 00:40:42,857 --> 00:40:43,940 Hoi! 701 00:40:43,941 --> 00:40:45,400 - Ja, adem! - Ze komt! 702 00:40:45,401 --> 00:40:46,609 - Hé, hé, hé! - Hoi! 703 00:40:46,610 --> 00:40:47,528 Hoi! 704 00:40:51,073 --> 00:40:53,534 - Ademen! - Hé, het gaat goed met je. 705 00:40:54,034 --> 00:40:55,952 - Gaat het? - Alles goed? 706 00:40:55,953 --> 00:40:57,663 - Ademen! - Oké. 707 00:41:00,374 --> 00:41:01,792 Oké. Het gaat goed met je. 708 00:41:02,626 --> 00:41:03,627 We hebben je. 709 00:41:38,829 --> 00:41:40,998 Ik weet wat ik voelde, Sarah. 710 00:41:43,751 --> 00:41:45,460 En het voelde zo echt. 711 00:41:45,461 --> 00:41:46,378 Ik weet. 712 00:41:47,296 --> 00:41:48,589 Ik geloof je. 713 00:41:51,884 --> 00:41:53,052 Het spijt me. 714 00:41:54,637 --> 00:41:56,222 Mag ik even? 715 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 Ja, natuurlijk. 716 00:42:08,817 --> 00:42:09,985 Hoe gaat het met haar? 717 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 Zij… 718 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Ze denkt dat ze JJ heeft gezien. 719 00:42:29,338 --> 00:42:31,214 - Laten we gewoon... - Mm-hmm. 720 00:42:31,215 --> 00:42:32,591 …geef haar wat ruimte. 721 00:42:33,092 --> 00:42:35,802 - Ik heb haar gezegd dat we zullen wachten. - Geen zorgen. 722 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Laten we gaan. 723 00:42:49,942 --> 00:42:51,068 JJ. 724 00:42:57,283 --> 00:42:58,284 JJ. 725 00:43:02,496 --> 00:43:03,998 Ben je daar? 726 00:43:09,378 --> 00:43:11,505 Ik voelde je, JJ. 727 00:43:17,011 --> 00:43:18,554 Sta op, sta op. 728 00:43:19,638 --> 00:43:22,057 Levensnemer, god der goden, 729 00:43:22,558 --> 00:43:24,184 laat de sluier van de dood uiteengaan. 730 00:43:24,685 --> 00:43:28,105 Bot, vlees, adem. Bot, vlees, adem. Ontwaak nu. 731 00:43:28,689 --> 00:43:30,523 Sta op, sta op. 732 00:43:30,524 --> 00:43:32,984 Levensnemer, 733 00:43:32,985 --> 00:43:34,902 laat de sluier van de dood uiteengaan. 734 00:43:34,903 --> 00:43:36,447 Bot, vlees, adem. 735 00:43:36,947 --> 00:43:39,575 Ontwaak nu. Sta op. Sta op. 736 00:43:41,410 --> 00:43:42,786 Laat de sluier van de dood uiteengaan. 737 00:43:43,495 --> 00:43:45,247 Bot, vlees, adem. 738 00:43:45,748 --> 00:43:47,666 Bot, vlees, adem. 739 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Ontwaak nu. 740 00:43:50,377 --> 00:43:51,211 Sta op. 741 00:43:52,630 --> 00:43:53,672 Sta op.